-
1 Verlegung des Sitzes der gewerblichen Niederlassung
Verlegung des Sitzes der gewerblichen Niederlassung
change of domicileBusiness german-english dictionary > Verlegung des Sitzes der gewerblichen Niederlassung
-
2 Arabes
Arabes, bum, Akk. bes u. gew. (griech.) bas, m. (Ἄραβες), die Bewohner Arabiens, die Araber, Cic. de div. 1, 94. Cael. in Cic. ep. 8, 10, 2 (Akk. Arabas). Liv. 45, 9, 6 (Akk. Arabas). Mela 1, 9, 1 (1. § 49, wo Akk. Arabas): Arabum natio, Cic. de div. 1, 92: Arabum populi, Plin. 6, 116. Lucan. 10, 311: Arabum terrae, Amm. 23, 6, 48: Arabes beati, die Bewohner des glückl. Arabiens, ibid. § 45: Arabes Scenītae (Αραβες Σκηνιται), arabische Horden im südl. Teil von Mesopotamien (s. ArabesArabia), Plin. 5, 86: Scenitas Arabas, Amm. 22, 15, 2: diese ( Scenitae) auch bl. Arabes b. Tac. ann. 12, 12: bei Dichtern Eoi Arabes, weil man annahm, daß sie am Rande des Ozeans im Osten wohnten, Tibull. 3, 2, 24: u. so Eoae domus Arabum, Verg. georg. 2, 115. – meton. = Arabien, namque (Syria) Palaestina vocabatur, quā contingit Arabas, Plin. 6, 66: sive in Arabes molles gradietur, Catull. 11, 5: palmiferos Arabas reliquit, Ov. met. 10, 478. – Dav.: 1) Arabs, abis, arabisch, pastor, Prop. 3, 13, 8: mensor, Mart. 3, 65, 5. – 2) Arabia, ae, f. (Ἀραβία), a) das Land Arabien, die Halbinsel des südwestl. Asiens, die noch heute diesen Namen führt, bei den Alten aber auch Name aller Landstriche u. Gegenden, wo mit den Bewohnern des eigentl. Arabiens durch Sprache u. Lebensart verwandte Nomadenstämme hausten, namentlich des südl. Teils von Mesopotamien (noch heute Irak-al-Arabi), des Sitzes der Scenitae Arabes (s. oben). Das eig. Arabien bei den Alten eingeteilt in Arabia Deserta (ἡ ερημος Ἀραβία), Beata od. Felix (ἡ ευδαίμων Ἀρ.) u. Petraea (ἡ κατὰ τών Πέτραν Ἀρ.), Plin. 5, 65 sqq. Mela 1, § 14; auch Arabia terra, Plaut. trin. 933; vgl. Drak. Liv. 25, 7, 4. – Genet. Ārăbĭae gemessen bei Prop. 2, 10, 16. – b) Stadt im glückl. Arabien, j. Aden, Mela 3, 8, 7 (3. § 80). – 3) Arabiānus, ī, m., der Arabianer, Arabier, als Beiname, Spart. Sev. 13, 7. Vopisc. Aurel. 47, 2. Lampr. Alex. 17, 3 u. 4. – 4) Arabicus, a, um, arabisch, odor, Plaut.: insulae, Solin.: sinus, der arab. Meerbusen, das Rote Meer ( κατ' εξοχήν), Plin.: subst., Arabica, ae, f. (sc. gemma), ein elfenbeinähnlicher Edelstein, viell. eine »Chalcedon- od. Onyxart«, Plin. – Adv. Arabicē, arabisch, auf Arabisch, Plaut. fr. b. Diom. 383, 16 (vgl. Paul. ex Fest. 28, 10): Arabice sacri vocantur, Solin. 33. 7. – 5) Arabius, a, um, arabisch, odor, Plaut.: limen, mit arabischen Vorhängen versehen, Prop. – 6) Arabus, a, um, arabisch, odor, Plaut.: artemo, Lucil. sat. 26, 99: lapis, Plin. 36, 153: bitumen, Gargil. cur. boum 23: sinus, Avien. descr. orb. 1099: subst., Arabus, ī, m., der Araber, Corp. inscr. Lat. 10, 3546: Plur. Arabi, ōrum, m., die Araber, G. Cass. fr. b. Charis. 123, 14. Verg. Aen. 7, 605. Aur. Vict. Caes. 4, 12.
-
3 Arabes
Arabes, bum, Akk. bes u. gew. (griech.) bas, m. (Ἄραβες), die Bewohner Arabiens, die Araber, Cic. de div. 1, 94. Cael. in Cic. ep. 8, 10, 2 (Akk. Arabas). Liv. 45, 9, 6 (Akk. Arabas). Mela 1, 9, 1 (1. § 49, wo Akk. Arabas): Arabum natio, Cic. de div. 1, 92: Arabum populi, Plin. 6, 116. Lucan. 10, 311: Arabum terrae, Amm. 23, 6, 48: Arabes beati, die Bewohner des glückl. Arabiens, ibid. § 45: Arabes Scenītae (Αραβες Σκηνιται), arabische Horden im südl. Teil von Mesopotamien (s. ArabiaArabia), Plin. 5, 86: Scenitas Arabas, Amm. 22, 15, 2: diese ( Scenitae) auch bl. Arabes b. Tac. ann. 12, 12: bei Dichtern Eoi Arabes, weil man annahm, daß sie am Rande des Ozeans im Osten wohnten, Tibull. 3, 2, 24: u. so Eoae domus Arabum, Verg. georg. 2, 115. – meton. = Arabien, namque (Syria) Palaestina vocabatur, quā contingit Arabas, Plin. 6, 66: sive in Arabes molles gradietur, Catull. 11, 5: palmiferos Arabas reliquit, Ov. met. 10, 478. – Dav.: 1) Arabs, abis, arabisch, pastor, Prop. 3, 13, 8: mensor, Mart. 3, 65, 5. – 2) Arabia, ae, f. (Ἀραβία), a) das Land Arabien, die Halbinsel des südwestl. Asiens, die noch heute diesen Namen führt, bei den Alten aber auch Name aller Landstriche u. Gegenden, wo mit den Bewohnern des eigentl. Arabiens durch Sprache u. Lebensart verwandte Nomadenstämme hausten, na-————mentlich des südl. Teils von Mesopotamien (noch heute Irak-al-Arabi), des Sitzes der Scenitae Arabes (s. oben). Das eig. Arabien bei den Alten eingeteilt in Arabia Deserta (ἡ ερημος Ἀραβία), Beata od. Felix (ἡ ευδαίμων Ἀρ.) u. Petraea (ἡ κατὰ τών Πέτραν Ἀρ.), Plin. 5, 65 sqq. Mela 1, § 14; auch Arabia terra, Plaut. trin. 933; vgl. Drak. Liv. 25, 7, 4. – Genet. Ārăbĭae gemessen bei Prop. 2, 10, 16. – b) Stadt im glückl. Arabien, j. Aden, Mela 3, 8, 7 (3. § 80). – 3) Arabiānus, ī, m., der Arabianer, Arabier, als Beiname, Spart. Sev. 13, 7. Vopisc. Aurel. 47, 2. Lampr. Alex. 17, 3 u. 4. – 4) Arabicus, a, um, arabisch, odor, Plaut.: insulae, Solin.: sinus, der arab. Meerbusen, das Rote Meer ( κατ' εξοχήν), Plin.: subst., Arabica, ae, f. (sc. gemma), ein elfenbeinähnlicher Edelstein, viell. eine »Chalcedon- od. Onyxart«, Plin. – Adv. Arabicē, arabisch, auf Arabisch, Plaut. fr. b. Diom. 383, 16 (vgl. Paul. ex Fest. 28, 10): Arabice sacri vocantur, Solin. 33. 7. – 5) Arabius, a, um, arabisch, odor, Plaut.: limen, mit arabischen Vorhängen versehen, Prop. – 6) Arabus, a, um, arabisch, odor, Plaut.: artemo, Lucil. sat. 26, 99: lapis, Plin. 36, 153: bitumen, Gargil. cur. boum 23: sinus, Avien. descr. orb. 1099: subst., Arabus, ī, m., der Araber, Corp. inscr. Lat. 10, 3546: Plur. Arabi, ōrum, m., die Araber, G. Cass. fr. b. Charis. 123, 14. Verg. Aen. 7, 605. Aur. Vict. Caes. 4, 12. -
4 Verlegung
Verlegung f GEN relocation* * *f < Geschäft> relocation* * *Verlegung
adjournment, postponement, (Betrieb) removal [operation], evacuation, dislocation, transfer;
• Verlegung einer Fabrik removal (transfer, relocation) of a factory;
• Verlegung des Sitzes der gewerblichen Niederlassung change of domicile;
• Verlegung eines Termins postponement of a date. -
5 caprificus
caprifīcus, ī, f. (caper u. ficus), der wilde Feigenbaum, bei den Griechen ερινός), u. seine Frucht, die wilde Feige, Ter., Varr. LL., Prop. u.a.: caprifici arbor, Capitol.: lac caprifici, Cels.: im Wortspiele mit caper u. ficus bei Mart. 4, 52. Merkwürdig durch die auf ihm entstehende Gallwespe (Cynips Psenes, L., bei Plin. 17, 255 culex gen.), die von da zu der zahmen Feige (ficus, συκη) übergeht und durch den Stich in die Substanz des Fruchtbodens (receptaculum) die Befruchtung der Feigen bewirkt. Er wächst in Felsen, die er, im Wachstum zunehmend, sprengt (vgl. Iuven. 10, 144 sq.); dah. poet. vom Sprengmittel der Leber, des Sitzes des Hochmuts, der Ruhmsucht, Pers. 1, 25. – / Genet. Sing. caprificus, Scrib. 175.
-
6 caprificus
caprifīcus, ī, f. (caper u. ficus), der wilde Feigenbaum, bei den Griechen ερινός), u. seine Frucht, die wilde Feige, Ter., Varr. LL., Prop. u.a.: caprifici arbor, Capitol.: lac caprifici, Cels.: im Wortspiele mit caper u. ficus bei Mart. 4, 52. Merkwürdig durch die auf ihm entstehende Gallwespe (Cynips Psenes, L., bei Plin. 17, 255 culex gen.), die von da zu der zahmen Feige (ficus, συκη) übergeht und durch den Stich in die Substanz des Fruchtbodens (receptaculum) die Befruchtung der Feigen bewirkt. Er wächst in Felsen, die er, im Wachstum zunehmend, sprengt (vgl. Iuven. 10, 144 sq.); dah. poet. vom Sprengmittel der Leber, des Sitzes des Hochmuts, der Ruhmsucht, Pers. 1, 25. – ⇒ Genet. Sing. caprificus, Scrib. 175.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > caprificus
-
7 ins Kraut schießen
(üppig wuchernd wachsen; sich übermäßig ausbreiten)1) буйно разрастаться; расти как сорняк2) получать большое распространение, появляться, возникать•Vor allem die Pfifferlinge schießen ins Kraut. (Der Tagesspiegel. 1999)
Ja, das wäre nachgerade ideal gewesen, wenn jetzt alles zusammen wüchse, was zusammengehört, um Willy Brandts Wort noch einmal aufzugreifen. Dass nicht alles zusammen wuchern sollte, hat ja nicht nur Bundespräsident Richard von Weizsäcker gefordert. Nur hat er schließlich selbst dazu beigetragen, indem er die Hauptstadt-Frage, die Frage des Sitzes von Bundestag und Regierung (wenn man den Bundesrat ausklammern will), kräftig ins Kraut schießen ließ. Auch er hat mitgewuchert. (Der Spiegel. 1990)
... Möglicherweise auch aus der Einsicht, dass jede Stellungnahme die Spekulationen nur noch mehr ins Kraut schießen lassen würde. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ins Kraut schießen
-
8 Sitz
m; -es, -e1. seat (auch Parl.); die Zuschauer von den Sitzen reißen get the spectators wild with excitement; das haut mich nicht vom Sitz it doesn’t do anything for me; Sitz und Stimme haben PARL. have a seat and a vote2. (Landsitz, Familiensitz etc.) seat; (Amtssitz) residence; einer Organisation, eines Unternehmens: auch headquarters Pl. (auch V. im Sg.) (Wohnsitz) (place of) residence; förm. domicile; Karlsruhe ist Sitz des Bundesverfassungsgerichts the Federal Constitutional Court sits ( oder has its seat) in Karlsruhe; der Sitz der Firma ist (in) München the firm’s headquarters ( oder main office) is in Munich3. TECH., auch Kleidung: fit; einen guten Sitz haben Kleidung: fit well, sit well on s.o.; Reitsport: have a good seat, sit (the horse) well; auf einen Sitz umg., fig. in one go* * *der Sitz(Sitzgelegenheit) seat;(Stammsitz) seat; place of residence; residence* * *Sịtz [zɪts]m -es, -e1) (=Sitzplatz PARL) seat2) (von Regierung, Herrscher, Universität fig) seat; (= Wohnsitz) residence, domicile (form); (von Firma, Verwaltung) headquarters pldie Welthandelsorganisation hat ihren Sitz in Genf — the World Trade Organization has its headquarters in Geneva
3) no pl (TECH von Kleidungsstück) sit; (von der Größe her) fiteinen guten Sitz haben — to sit/fit well
einen schlechten Sitz haben — to sit/fit badly
4) no pl (von Reiter) seat* * *der1) (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) fit2) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) seat3) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) seat4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) seat* * *<-es, -e>[zɪts]m2. (Sitzfläche) seatden \Sitz [eines Stuhls] neu beziehen to reseat a chair3. (Amtssitz) seat; Gesellschaft, Verwaltung headquarters + sing/pl vb; Unternehmen head office; Universität seat; (Hauptniederlassung) principal establishmenteinen bequemen/richtigen \Sitz haben to sit comfortably/correctly/to be a comfortable/correct fit* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *die Zuschauer von den Sitzen reißen get the spectators wild with excitement;das haut mich nicht vom Sitz it doesn’t do anything for me;Sitz und Stimme haben PARL have a seat and a vote2. (Landsitz, Familiensitz etc) seat; (Amtssitz) residence; einer Organisation, eines Unternehmens: auch headquarters pl (auch v im sg); (Wohnsitz) (place of) residence; form domicile;Karlsruhe ist Sitz des Bundesverfassungsgerichts the Federal Constitutional Court sits ( oder has its seat) in Karlsruhe;der Sitz der Firma ist (in) München the firm’s headquarters ( oder main office) is in Municheinen guten Sitz haben Kleidung: fit well, sit well on sb; Reitsport: have a good seat, sit (the horse) well;auf einen Sitz umg, fig in one go* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *-e m.fit n.seat n. -
9 sitz
m; -es, -e1. seat (auch Parl.); die Zuschauer von den Sitzen reißen get the spectators wild with excitement; das haut mich nicht vom Sitz it doesn’t do anything for me; Sitz und Stimme haben PARL. have a seat and a vote2. (Landsitz, Familiensitz etc.) seat; (Amtssitz) residence; einer Organisation, eines Unternehmens: auch headquarters Pl. (auch V. im Sg.) (Wohnsitz) (place of) residence; förm. domicile; Karlsruhe ist Sitz des Bundesverfassungsgerichts the Federal Constitutional Court sits ( oder has its seat) in Karlsruhe; der Sitz der Firma ist (in) München the firm’s headquarters ( oder main office) is in Munich3. TECH., auch Kleidung: fit; einen guten Sitz haben Kleidung: fit well, sit well on s.o.; Reitsport: have a good seat, sit (the horse) well; auf einen Sitz umg., fig. in one go* * *der Sitz(Sitzgelegenheit) seat;(Stammsitz) seat; place of residence; residence* * *Sịtz [zɪts]m -es, -e1) (=Sitzplatz PARL) seat2) (von Regierung, Herrscher, Universität fig) seat; (= Wohnsitz) residence, domicile (form); (von Firma, Verwaltung) headquarters pldie Welthandelsorganisation hat ihren Sitz in Genf — the World Trade Organization has its headquarters in Geneva
3) no pl (TECH von Kleidungsstück) sit; (von der Größe her) fiteinen guten Sitz haben — to sit/fit well
einen schlechten Sitz haben — to sit/fit badly
4) no pl (von Reiter) seat* * *der1) (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) fit2) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) seat3) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) seat4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) seat* * *<-es, -e>[zɪts]m2. (Sitzfläche) seatden \Sitz [eines Stuhls] neu beziehen to reseat a chair3. (Amtssitz) seat; Gesellschaft, Verwaltung headquarters + sing/pl vb; Unternehmen head office; Universität seat; (Hauptniederlassung) principal establishmenteinen bequemen/richtigen \Sitz haben to sit comfortably/correctly/to be a comfortable/correct fit* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *…sitz m im subst1. im wörtl Sinn:Autositz car seat;Ledersitz leather seat2. POL etc (Funktion):Abgeordnetensitz, Parlamentssitz parliamentary seat;Aufsichtsratssitz seat on the board3. (Gebäude, Ort):Amtssitz official residence;Gouverneurssitz governor’s residence;Landsitz country seat* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *-e m.fit n.seat n. -
10 recline
1. intransitive verb1) (lean back) sich zurücklehnenthe chair reclines — die Rückenlehne des Sessels lässt sich [nach hinten] verstellen
reclining seat — (in car) Liegesitz, der
2) (be lying down) liegen2. transitive verb[nach hinten] lehnen* * *(to lean or lie on one's back or side: The invalid was reclining on the sofa.) sich lehnen- academic.ru/90789/reclining_chair">reclining chair* * *re·cline[rɪˈklaɪn]to \recline on a bed/sofa/in a chair sich akk auf einem Bett/Sofa/in einem Stuhl ausruhen; chair verstellbar seinII. vtto \recline one's chair/seat die Rückenlehne seines Stuhls/Sitzes nach hinten stellen* * *[rI'klaɪn]1. vtarm zurücklegen (on auf +acc); head also zurücklehnen (on an +acc); seat zurückstellen2. vi(person) zurückliegen; (seat) sich verstellen lassenreclining in his bath — im Bade liegend
* * *recline [rıˈklaın]A v/i1. sich (an-, zurück)lehnen (on, upon an akk):2. ruhen, liegen (on, upon an, auf dat):reclined liegendB v/t1. (an-, zurück)lehnen (on, upon an akk)2. hinlegen (on, upon auf akk)* * *1. intransitive verb1) (lean back) sich zurücklehnenthe chair reclines — die Rückenlehne des Sessels lässt sich [nach hinten] verstellen
reclining seat — (in car) Liegesitz, der
2) (be lying down) liegen2. transitive verb[nach hinten] lehnen* * *v.legen v.lehnen v.
См. также в других словарях:
Geschichte der Stadt Pirmasens — Wappen der Stadt Pirmasens Die Geschichte der Stadt Pirmasens beschreibt die Entwicklung einer kleinen Siedlung am Westrand des Pfälzerwaldes zu einer Garnisonsstadt und einem Zentrum der deutschen Schuhindustrie. Als Siedlungsursprung gilt das… … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmale in Brandenburg an der Havel — In der Liste der Baudenkmale in Brandenburg an der Havel sind alle Baudenkmale im Stadtgebiet von Brandenburg an der Havel aufgelistet. Grundlage ist die Veröffentlichung der Landesdenkmalliste mit dem Stand vom 31. Dezember 2008. Die Baudenkmale … Deutsch Wikipedia
Geschichte der 47 Ronin — Die Gräber der Rōnin im Sengaku ji Die Geschichte der 47 Rōnin (jap. 赤穂浪士, Akō Rōshi, dt. „die Rōnin aus Akō“) ist ein in Japan sehr berühmtes Ereignis, bei dem 47 Krieger den Tod ihres Herrn rächten. Die Ereignisse gelten als vorbildliches… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der 47 Rōnin — Die Gräber der Rōnin im Sengaku ji Die Geschichte der 47 Rōnin (jap. 赤穂浪士, Akō Rōshi, dt. „die Rōnin aus Akō“) ist ein in Japan sehr berühmtes Ereignis, bei dem 47 Krieger den Tod ihres Herrn rächten. Die Ereignisse gelten als vorbildliches… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Neugliederung der Gemeinden und Kreise des Neugliederungsraumes Bielefeld — Das „Gesetz zur Neugliederung der Gemeinden und Kreise des Neugliederungsraumes Bielefeld (Bielefeld Gesetz)“, das am 24. Oktober 1972 vom nordrhein westfälischen Landtag beschlossen wurde, umfasst die Gebietsreform für einen Großteil des… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Neugliederung der Gemeinden und Kreise des Neugliederungsraumes Bielefeld (Bielefeld-Gesetz) — Das „Gesetz zur Neugliederung der Gemeinden und Kreise des Neugliederungsraumes Bielefeld (Bielefeld Gesetz)“, das am 24. Oktober 1972 vom nordrhein westfälischen Landtag beschlossen wurde, umfasst die Gebietsreform für einen Großteil des… … Deutsch Wikipedia
Legende der 47 Ronin — Die Gräber der Rōnin im Sengaku ji Die Geschichte der 47 Rōnin (jap. 赤穂浪士, Akō Rōshi, dt. „die Rōnin aus Akō“) ist ein in Japan sehr berühmtes Ereignis, bei dem 47 Krieger den Tod ihres Herrn rächten. Die Ereignisse gelten als vorbildliches… … Deutsch Wikipedia
Ordonnanzhaus (Brandenburg an der Havel) — Das sogenannte Ordonnanzhaus oder Steinhaus (niederdeutsch: Steenhus) der Altstadt Brandenburg an der Havel ist ein kulturhistorisch bedeutendes Bürgerhaus. Ez zählt zu den ältesten Profangebäuden der Mark Brandenburg und ist gegenwärtig ein Teil … Deutsch Wikipedia
Internationale Missionsgesellschaft der Siebenten-Tags-Adventisten, Reformationsbewegung — Die Internationale Missionsgesellschaft der Siebenten Tags Adventisten, Reformationsbewegung (IMG) ist eine protestantische Freikirche, die sich 1919 von der Freikirche der Siebenten Tags Adventisten abgespalten hat. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Dorf an der Pram — Dorf an der Pram … Deutsch Wikipedia
Bundestagsausschüsse des 1. Deutschen Bundestages — Im Folgenden sind die ständigen Bundestagsausschüsse des 1. Deutschen Bundestages (1949–1953) aufgeführt: Ausschuss Vorsitz Fraktion Stellvertreter Fraktion Mitglieder Wahlprüfungsausschuss Ludwig Schneider FDP Heinrich Höcker SPD 7 Ausschuss für … Deutsch Wikipedia
